2011-04-09 11:57:25

大陸簡體漢字簡化原則

ㄧ、大陸簡體漢字簡化原則:


在一九九三年香港中華書局出版,劉扳盛編著的《中華新詞典》中,附錄了一個《漢字簡化方表法》,把漢字簡化的原則歸納為六大類:

〈ㄧ〉簡化偏旁
把比較偏難的偏旁更換成比較簡單的偏旁,簡化後仍是形聲結構。如:
蘋→苹


〈二〉同音替代
在意義不渾淆的條件下,用形體簡單的同音字代替繁體字,既減少了數字,又突出了表音的特點。如:
暸→了
麵→面


〈三〉草書楷化
書→书
專→专


〈四〉換用簡單的符號
漢→
戲→戏


〈五〉保留特徵或輪廓
把繁體字中繁雜的部份刪去,只留下這格字的特徵或輪廓的部份,簡化出的字稱為特徵字或輪廓字。
聲→声
飛→飞


〈六〉其他
1. 採用古體或用簡單的常用字或偏旁來構成一個新的會意字。
塵→尘
淚→泪

2. 簡化漢字的另ㄧ個內容精簡字數,即把大量的同音、同義而形體不同的異體字廢除,用一個簡單字代替。
「回」代替「迴」、「囬」、「廻」



二、大陸簡體漢字簡化原則的歸納
以上七條原則,除了用古字作為簡體之外,其他六類可歸納為兩大類。第一類以「同音代替」〈即第二條原則〉為主。這類原則與古籍中「同音〈或音近〉通假」類似,所引發的問題也相仿。事實上,閱讀與理解古籍所以困難,通假字的存在是一個相當重要的因素。用「同音代替」來構造簡體字,無異於製造新的通假字。如「后」既代表「后」,又表示「後」;「钟」既表示「鐘」
,又表示「鍾」;「里」既表示「理」,又表示「裡」;「岳」既表示「岳」,又表示「嶽」。這樣的簡體字,正面作用不如反面作用大。
其他五條原則,究其實,不過是一條更基本原則的不同形式而已。這條基本原則就是以「手寫體」替代「印刷體」。最常見的部首的簡體,大都屬於此類。
三、從部首的簡化看簡化的基本原則
在大陸現行的簡體字中,大部分是由部首的簡化造成的。向下列這些最常見的部首的簡體,都可說是以「手寫體」替代「印刷體」。
鳥〈鸟〉
馬〈马〉

評論(0)

發表評論

Powered By Heimavista, Inc.